Somos MiTuakiri Trust y queremos ayudar a nuestra comunidad entregando información en Español sobre recursos y servicios de apoyo disponibles en Nueva Zelanda.
Una de las principales dificultades que enfrentamos como migrantes es la falta de información en nuestro idioma que nos ayude a entender cómo funciona el sistema en nuestro nuevo país. Eso se convierte en una barrera que nos hace vulnerables. Con este sitio web queremos contribuir a reducir esa barrera y apoyar el empoderamiento y resiliencia de nuestra comunidad.
We are MiTuakiri Trust and we have created this website with the aim of providing a tool to close the language barrier that Spanish speaking migrants and former refugees face in Aotearoa. In this way, people can achieve better quality of life through accessing information in Spanish about resources and support services available in New Zealand.
One of the major challenges we face as a community is the lack of information in our native language which could allow us to have a better understanding about how the system works, therefore we can find ourselves in a vulnerable position. This website wants to facilitate the empowering and resilience building process of this community.
For more information about the articles we have published, please visit the section for English speakers.
Desde el 2019 Shama ha venido desarrollando la campaña de sensibilización “Let’s Talk”/ “Hablemos” sobre la violencia sexual. En el marco de esta campaña Shama ha producido videos para sensibilizar a las distintas comunidades étnicas sobre la violencia sexual. Para llegar a más personas, los materiales se han desarrollado en diferentes idiomas, incluido el Español.…
Este video ha sido creado por Mutuakiri y Shama Ethnic Women’s Trust para ayudarnos a comprender las implicancias del abuso sexual. Asi, podemos prevenir situaciones de abuso sexual. Tambien nos entrega informacion sobre mecanismos de ayuda gratuitos existentes en Nueva Zelanda.
Te invitamos a ver este video que nos ayuda a comprender la importancia sobre el consentimiento y las formas para comunicarlo abiertamente. Asi, podemos prevenir situaciones de abuso.
En Nueva Zelanda, toda persona que utilice un servicio de salud o de discapacidad está protegida por un código de derechos. Estos son: Derecho a ser tratado con respeto. Derecho a ser tratado justamente, sin presión ni discriminación. Derecho a la dignidad y a la independencia. Derecho a recibir un servicio de calidad. Derecho a…
Para quienes necesitan medicamentos de manera regular, existen opciones para reducir el costo de las recetas (‘prescriptions’), a través de estos programas: Prescription subsidy Community Services Card (CSC) SuperGold Card Disability allowance Prescription subsidy Este subsidio tiene por objetivo reducir los costos para familias y personas que requieren medicamentos regularmente. Este programa cubre medicamentos que:…
En Nueva Zelanda el gobierno subsidia el costo de algunos medicamentos. Este beneficio está disponible para ciudadanos, residentes permanentes o personas que tienen una visa de trabajo por más de dos años consecutivos. Personas con visa de turista y no residentes no pueden obtener este beneficio. El subsidio puede ser total o parcial. Medicamentos con…
En el sitio web oficial sobre COVID-19 existe una sección muy completa con información y recursos en español: covid19.govt.nz/spanish Información sobre la vacuna El sitio web ofrece información sobre el programa de vacunación contra el COVID-19, incluyendo: Información general sobre las vacunas Plan de vacunación de Nueva Zelanda Averigua cuándo puedes vacunarte Vacunarse contra la…
Son muchos los beneficios de tener una mascota son muchos: brindan compañía, alivian la depresión, reducen el estrés, refuerzan la autoestima, ayudan a desarrollar un sentido de responsabilidad, entre otros. Pero tener un animal de compañía en Nueva Zelanda también implica cumplir con ciertas reglas y obligaciones. Regulaciones municipales Es importante que te informes sobre…
Existen diferentes tipos de cáncer en la boca, garganta y genitales que pueden ser causados por la existencia del virus llamado Papiloma Humano. El cáncer más común causado por este virus es el cáncer cervical (también llamado cáncer de cuello uterino). Este virus se transmite por contacto íntimo de la piel, específicamente a través de…
La fundación Sustainability Trust, ubicada en Wellington, tiene un programa de ayuda a familias de bajos ingresos para que puedan obtener cortinas de buena calidad, sin costo. En este centro existe un “banco de cortinas”, que recibe cortinas de buena calidad y que están en buenas condiciones, donadas por personas y por negocios (por ejemplo,…
Shama es una organización sin fines de lucro que trabaja promoviendo la integración social de las minorías étnicas en Nueva Zelanda. Entre los servicios que entrega para mejorar la calidad de vida de migrantes y refugiados/as, se encuentra el programa de prevención de abuso sexual. Let’s Talk/Hablemos Shama creó un proyecto llamado Let’s Talk (Hablemos)…
Si eres estudiante de educación superior y cumples con los requisitos, puedes postular a un beneficio para cubrir tus gastos básicos. Este es un dinero que te da el gobierno y que no debes devolver. En inglés se llama student allowance. Quién puede postular Para obtener el beneficio debes: ser ciudadano de Nueva Zelanda o…
El gobierno de Nueva Zelanda está trabajando en un plan para asegurar que la población tenga acceso a la vacuna COVID-19. La siguiente es información oficial del Ministerio de Salud. La vacuna será gratuita Las personas que quieran vacunarse no tendrán que pagar nada. Quién puede acceder a la vacuna Todas las personas que están…
En Nueva Zelanda el sistema de salud ofrece exámenes gratuitos para prevenir los siguientes tipos de cáncer: cáncer de mamas cáncer de cuello uterino cáncer de colon. A continuación describimos en qué consiste cada programa y cómo acceder a ellos. Prevención de cáncer de mamas El cáncer de mamas es el tipo de cáncer más…
Hemos decido compartir esta información para ayudar a la comunidad a comprender la situación actual del acceso a vivienda que se vive en el país. Tener acceso a información es fundamental, ya que nos ayuda a nivelar nuestras expectativas y a tomar mejores decisiones. La información que compartimos ha sido extraída de sitios oficiales del…
Qué es KiwiSaver KiwiSaver es un programa voluntario de ahorro para nuestra futura jubilación. Al inscribirte, tú decides qué porcentaje quieres ahorrar en tu KiwiSaver. Las opciones son: 3%, 4%, 6%, 8% o 10% de tu salario bruto (es decir, de tu remuneración total antes que se descuenten impuestos). Tu empleador también tiene que contribuir…
El salario mínimo en Nueza Zelanda aplica para todas las horas que se trabajan, independientemente de que sea una o más horas. Como bien la palabra lo describe, este es un salario mínimo, por lo tanto, este funciona como la base sobre la cual parte una remuneración. El salario debería ser siempre igual o superior…
Las personas que trabajan de manera dependiente, es decir, tienen un empleador, poseen el derecho de poder faltar al trabajo debido a una enfermedad y recibir su remuneración de manera normal durante 5 días. Esto aplica para aquellas personas que trabajan a tiempo completo, a medio tiempo o de manera casual. Este derecho se adquiere…
Es bastante común que en algunos tipos de trabajos se solicite al postulante hacer un período corto de prueba, el cual ayudará al empleador a decidir si la persona que está postulando al trabajo tiene las condiciones requeridas para el puesto. Este período de prueba se denomina en Nueva Zelanda “Trial run”. Es importante que…
Muchas veces al momento de migrar nos dedicamos a hacer trabajos que no se encuentran relacionados del todo con lo que estudiamos en nuestros países de origen. Sin embargo, puede ocurrir que en algún momento cuando te sientas mas seguro de tu manejo del nuevo idioma y con la nueva cultura, emerja tu interés por…
Muchas veces nos preguntamos qué pasaría si iniciamos un negocio. La siguiente pregunta es qué pasos necesitamos seguir para emprender y formalizar nuestra idea. Este artículo tiene por objetivo ayudarte a responder estas preguntas tomando como base información disponible en la página del gobierno de Nueva Zelanda https://www.business.govt.nz El Gobierno ha desarrollado una guía de…
Si estás en proceso de iniciar tu negocio y requieres de un poco de ayuda para cubrir los costos, WINZ puede prestarte el apoyo requerido. Esta entidad presta apoyo a personas que trabajan de manera independiente a través de tres diferentes mecanismos: Business Training and Advice Grant (Capacitación en negocio y asesoría en subsidios). Esta…
Refugees as Survivors New Zealand (RASNZ) es un servicio de bienestar general y salud mental en Nueva Zelanda destinado a aquellas personas que han vivido la experiencia de ser refugiadas y viven en Aotearoa. Con el propósito de facilitar el proceso de asentamiento en la nueva cultura esta organización cada otorga apoyo a aquellas mujeres…
Work Connect es un programa de apoyo dirigido a aquellos a migrantes que tienen una cualificación reconocida por Nueva Zelanda, sus parejas, hijos/as adultos/as, han vivido en el país menos de 5 años y para estudiantes internacionales graduados que están buscando trabajo. Este Programa entrega de manera gratuita 10 horas de talleres y acompañamiento individual…
Cómo estudiar gratis una nueva profesión, con muchas oportunidades de trabajo y sin límite de edad Nueva Zelanda ha implementado una estrategia de apoyo que permita incrementar las oportunidades de empleo y crecimiento económico del país como resultado de los efectos causados por la pandemia COVID-19. Es así que a partir del día 01 de…
Emprender es una actividad que requiere bastante trabajo y varios cambios en el estilo de vida. Es importante analizar en profundidad si el emprendimiento es efectivamente un camino posible para ti. Para ayudarte a tener más claridad al momento de tomar la decisión de convertirte o no en emprendedor, te recomendamos realizar un plan de…
¿Sabes qué es lo que consume más electricidad en los hogares? Fuente: EECA 2016. En Wellington, el promedio de electricidad que cada usuario paga es alrededor de 28 centavos por unidad de electricidad. Un ejemplo de ello es que un heater de 200 Watts de potencia usa alrededor de 2 unidades de electricidad por hora,…
Comenzar un nuevo trabajo es una experiencia desafiante e intensa. Es importante entender algunos conceptos claves al momento de comenzar un empleo o de iniciar la búsqueda de este. A continuación, definiremos los principales conceptos del proceso de empleabilidad que es importante conocer. Se conocen como ‘employee’ a quienes son empleados. Employee es quien ha…
InfoNow es un servicio gratuito de ayuda a migrantes a acceder a distinto tipo de información en su proceso de asentamiento en Nueva Zelanda. Es un servicio disponible en todo Nueva Zelanda, donde entregan información relevante a tu ciudad o región, identificando agencias cercanas a tu lugar de residencia para asuntos complejos. La información está…
Free Store Wellington, es una organización que surge de un proyecto de arte. La idea original del proyecto fue establecer un lugar con vitrinas con comida y que las personas pudieran simplemente llevar la comida de forma gratuita (como expresión artística). El proyecto de arte terminó en un par de semanas. Sin embargo, un grupo…
Skinny Jump es un servicio subsidiado de broadband (wifi) a bajo costo para personas o familias que no tienen conexión de wifi en su casa debido al elevado costo. Para ello se deben cumplir algunos requisitos para aplicar: Familia con niños. Job seekers. Personas adultas mayores. Personas con discapacidad. Comunidad de refugiados y migrantes. Aquellas…
Tarjeta de evidencia de tu edad e identidad en Nueva Zelanda La Kiwi Access Card (ex 18+) puede ser usada como evidencia de tu edad e identidad en todo Nueva Zelanda, y está disponible para extranjeros y migrantes. Esa tarjeta ha sido creada para un mejor acceso a servicios para cualquier persona en Nueva Zelanda.…
Qué es la salud mental Es un estado de bienestar en el que la persona realiza sus capacidades y puede hacer frente al estrés normal de la vida, trabajar de forma productiva y contribuir a su comunidad. La salud mental y el bienestar son fundamentales para nuestra capacidad colectiva e individual de pensar, manifestar sentimientos,…
El pasado 7 de Agosto el Director General de Salud Dr Ashley Bloomfield recomendó a todos los habitantes de Nueva Zelanda que deben prepararse para un posible nuevo brote de Coronavirus, por lo que es importante asegurarse de tener mascarillas en casa. Las mascarillas pueden ser desechables o reutilizables. Mecanismo en el que las mascarillas…
Pasos para convertir tu licencia de conducir de tu país a una de Nueva Zelanda Si tienes una licencia extranjera de conducir válida*, puedes convertirla a una de Nueva Zelanda. También puedes convertir la clase de tu licencia a la clase equivalente en NZ. *Licencia válida: No debe estar suspendida o inhabilitada en el país…
El sistema educacional en Nueva Zelanda se divide principalmente en Escuelas Preescolares (0 a 6 años), Escuela Primaria e Intermedia (5 a 12 años) y Escuela Secundaria (12 a 17 años). En este artículo veremos los tipos de Escuelas preescolares, primarias e intermedias. Escuelas preescolares Las escuelas preescolares cubren la educación desde los 0 a…
El sistema educacional La Educación en Nueva Zelanda es obligatoria entre las edades de 6 y 16 años. En la mayoría de los colegios los niños pueden comenzar la educación primaria a la edad de 5 años, y no tienen que esperar hasta febrero para comenzar en un nuevo año escolar. Sin embargo, algunos colegios…
Matariki se celebra durante los meses de Junio y Julio de cada año. Para esta ocasión, se celebra particularmente durante la semana del 13 al 20 de Julio. Esta fecha es importante en Nueva Zelanda ya que se corresponde con el año nuevo Maorí. Esta celebración nos brinda una oportunidad de renovarnos, para reflexionar sobre quiénes…
Apoyo para migrantes con visa temporal de América Latina durante COVID-19 La Cruz Roja de NZ y el Gobierno del país de manera conjunta han lanzado una iniciativa para ayudar a migrantes que tienen visas de estadía temporal en Nueva Zelanda y se han visto afectados en la satisfacción de sus necesidades básicas debido a…
Wellington Arpilleras Collective Es un grupo diverso de mujeres latinoamericanas con historias de vida y edades muy diversas que se reúnen en la ciudad de Wellington. El grupo cumple un papel importante en la creación de lazos donde sus participantes pueden hablar de sus historias de migrantes: dolores, alegrías, trayectorias laborales, etc. Las arpilleras crean…
The Latin Collective Esta iniciativa ha sido creada por un grupo de Latinoamericanos para celebrar, compartir y hacer visible la contribución que la comunidad hace en Wellington, Aotearoa. El colectivo fue creado en el año 2017 con la idea de desarrollar un espacio abierto y descentralizado. Las diversas iniciativas creadas están relacionadas con el arte,…
¿Tienes algunas dificultades para cubrir tus necesidades básicas? Aquí te damos información que te puede ayudar a tener acceso a comida sin cargo. Acceso a comida gratuita: disminución del desperdicio y redistribución de los alimentos Las razones por las que uno puede enfrentar dificultades para satisfacer sus necesidades básicas son diversas: desempleo, endeudamiento, bajos salarios,…
Los jardines comunitarios se encuentran distribuidos a lo largo de casi toda Nueva Zelanda, desde colegios a marae, iglesias a terrenos municipales, los cuales constituyen una oportunidad para aquellas personas que no tienen acceso a un jardín en su hogar. Estos espacios también son un muy buen mecanismo para liberarse del estrés, comer mejor, hacer…
Un presupuesto es una herramienta que nos ayuda a tener información sobre el dinero que recibimos y cómo lo gastamos. Esta información es muy útil puesto que nos permite asegurarnos de que nuestro dinero esté justamente en el lugar donde queramos que esté. Construir un presupuesto, es muy fácil. Simplemente se suma la cantidad de…
Buscar empleo es una tarea desafiante por sí misma, la cual se torna más difícil al momento de hacerlo en un país al cual nos estamos aun ajustando, mientras aprendemos un segundo idioma y más aún en medio de una pandemia. El siguiente artículo ha sido escrito con la finalidad de ayudar a la comunidad…
Este próximo 01 de Junio daremos inicio a la temporada de invierno en Nueza Zelanda. Debido al COVID-19 estamos pasando más tiempo en casa, por lo que es muy importante prestar atención a las condiciones las cuales se encuentra la propiedad en la que vivimos, sus potenciales efectos en la salud, los recursos disponibles para…
Este artículo ha sido escrito con el objetivo de ayudar a todas aquellas personas que tienen dificultades con el idioma de Inglés, a tener una mejor comprensión sobre las normativas que operarán próximamente cuando el país se encuentre en Alerta Nivel 2. Los contenidos de este artículo han sido tomados de la página web oficial…
Es importante que conozcas tus derechos Toda persona que utilice un servicio sanitario o de discapacidad está protegida por un Código de Derechos. Este folleto explica: cuáles son tus derechos cuando utilizas un servicio de salud o discapacidad cómo poner un reclamo. Puedes leer el documento en pantalla (haciendo click en las flechas de los…
Todas las relaciones de pareja son diferentes Este folleto explica: violencia de pareja en Nueva Zelanda cuáles son los signos de alerta organizaciones y redes de apoyo para víctimas de violencia de pareja Puedes leer el documento en pantalla (haciendo click en las flechas de los costados para avanzar entre páginas) o puedes descargarlo. Prevención…
Todas las relaciones de familia son diferentes Este folleto explica: violencia familiar en Nueva Zelanda cuáles son los signos de alerta organizaciones y redes de apoyo para víctimas de violencia familiar Puedes leer el documento en pantalla (haciendo click en las flechas de los costados para avanzar entre páginas) o puedes descargarlo. Prevención de la…
Es importante que conozcas tus derechos. De acuerdo a la legislación de Nueva Zelanda, todos los empleados tienen unos derechos laborales mínimos que no se les pueden quitar. Este folleto, preparado por el Ministerio de Negocios, Innovación y Empleo, explica algunos derechos laborales fundamentales. Puedes leer el documento en pantalla (haciendo click en las flechas…
Todas las relaciones de pareja son diferentes Este folleto explica: minorías sexuales en Nueva Zelanda cuáles son los signos de alerta organizaciones y redes de apoyo para víctimas de violencia en la comunidad LGTB. Puedes leer el documento en pantalla (haciendo click en las flechas de los costados para avanzar entre páginas) o puedes descargarlo.…
El aislamiento es una defensa para hacer frente al virus, pero se ha convertido en un arma de doble filo, ya que mientras se busca como medida de protección e incluso fortalecer la unión familiar acatando la orden de quedarse en casa, en un significativo número de hogares lo propicia los abusos y maltratos. …
COVID-19 está cambiando nuestras rutinas diarias, por lo que es importante cuidar nuestro bienestar general, el bienestar de nuestras personas cercanas y comunidad, ya que estamos enfrentando este proceso todos juntos. La idea de estar en medio de una pandemia causa temor y rápidamente modifica la forma en que trabajamos, socializamos, viajamos, accedemos a servicios…
El Nuevo Coronavirus COVID-19 es una cepa de la familia de coronavirus que no se había identificado previamente en humanos. Es el nombre definitivo otorgado por la Organización Mundial de la Salud. Los coronavirus son causantes de enfermedades que van desde el resfriado común hasta enfermedades más graves, como Insuficiencia Respiratoria Aguda Grave. ¿Cómo se…