Pasos para convertir tu licencia de conducir de tu país a una de Nueva Zelanda

Si tienes una licencia extranjera de conducir válida*, puedes convertirla a una de Nueva Zelanda. También puedes convertir la clase de tu licencia a la clase equivalente en NZ.

*Licencia válida: No debe estar suspendida o inhabilitada en el país de origen, y debe estar vigente o vencida en los últimos 12 meses.

Si has estado en NZ por mas de 12 meses, no puedes seguir conduciendo con tu licencia extranjera. Debes obtener tu licencia de NZ.

Cómo aplicar

Debes aplicar en algún sitio especialista de conversión de licencias extranjeras.

Para ello, puedes visitar www.nzta.govt.nz/overseas-conversion-site.

Necesitas:

  • Llenar la aplicación ‘Application for conversion o fan overseas driver licence from (DL5). Este formulario se encuentra disponible en nzta.govt.nz/forms-DL5, o en el sitio de conversión de licencias.
  • Presentar evidencia de tu identidad (pasaporte, New Zealand refugee travel document, o New Zealand certificate of identity).
  • Presentar alguno de los siguientes documentos: Kiwi access card (+18), Community services card, New Zealand Student photo ID card, New Zealand employee photo ID card, IRD number, New Zealand bank statement, o licencia de conducir extranjera.
  • Presentar tu licencia de conducir extranjera.
  • Presentar una traducción de tu licencia de conducir por parte de una fuente autorizada (si es que tu licencia original no está en inglés).
  • Presentar certificado médico (sólo si es requerido).
  • Presentar fotocopia a color de todos los documentos originales mencionados anteriormente (incluyendo las traducciones).

El agente procesará tu aplicación, chequeará tu identificación, te tomará una foto y tu firma para la licencia de conducir, chequeará tu vista y agendará una cita para la prueba teórica y práctica.

Necesitarás pagar el valor de la licencia junto con la aplicación.

 

Requisito de traducción de tu licencia si no está en inglés

Si tu licencia de conducir no está en inglés, debes presentar una traducción original de una fuente autorizada, junto con tu licencia de conducir original.

Las fuentes autorizadas son:

  • Un representante diplomático de una embajada o consulado.
  • La autoridad que emitió la licencia extranjera.
  • Un servicio de traducción que ha sido aprobado por New Zealand Transport Agency.

El permiso de conducción internacional (emitido de acuerdo con la Convención de Naciones Unidas) podría ser aceptado como traducción.

Una lista de servicios de traducción está disponible en www.nzta.govt.nz/translators.

Requisitos de la vista

Debes probar que tu vista está por sobre el standard. Para ello puedes:

  • Pasar el chequeo de vista realizado en el mismo sitio especialista de conversión de licencias extranjeras donde debes presentar todos tus documentos, o
  • Presentar un certificado de la vista satisfactorio, o un certificado médico (no más de 60 días de antigüedad).

El certificado debe ser emitido por optometrista registrado en Nueva Zelanda o un profesional de la salud (GP), enfermera registrada o algún especialista. Si no pasas el chequeo en el sitio especialista de conversión de licencias extranjeras, entonces deberás presentar el certificado.

Si tienes vista por un solo ojo, o tienes un solo ojo, deberás presentar un certificado de la vista.

Pruebas requeridas

Todos los conductores deben conocer las reglas del tránsito, lo que significan las señales de tránsito y cómo conducir de manera segura. Puedes encontrar más en ‘The Official New Zealand road code’.

Para demostrar que estás familiarizado con las reglas del tránsito de Nueva Zelanda y que puedes conducir de manera segura, necesitarás aprobar una prueba teórica y una práctica.

Para ello, lo primero que necesitas hacer es presentar todos los documentos mencionados en un principio en un sitio especialista de conversión de licencias extranjeras, y dar la prueba teórica (en el mismo sitio). Tu aplicación será enviada al NZTA para ser procesada. Ellos chequearán que tu licencia extranjera es auténtica y que no ha sido falsificada de ninguna manera.

Una vez que la evaluación está completa y tu aplicación ha sido aprobada, te enviarán una licencia de conducir de Nueva Zelanda, con la condición de que sólo podrás conducir con un supervisor* contigo en el auto, y que no puedes usar más tu licencia extranjera.

*Un supervisor es una persona que:

  • Tenga una licencia de conducir de Nueva Zelanda (Full NZ driver licence).
  • Ha tenido su licencia de Nueva Zelanda (Full NZ driver licence) por al menos dos años, y
  • No tiene la condición de conducir con supervisor en su licencia de conducir.

Una vez que hayas recibido tu licencia de conducir de Nueva Zelanda, debes volver al sitio especialista de conversión de licencias extranjeras y reservar tu hora para la prueba práctica.

Una vez que pases tu prueba práctica, NZTA te enviará la licencia de conducir de Nueva Zelanda sin la condición de conducir bajo supervisión.

¿Qué pasa si tienes dificultades para dar la prueba teórica en inglés?

No te preocupes que, en ese caso, puedes usar un intérprete.

El intérprete debe estar afiliado o ser miembro de:

  • New Zealand Society of Translators e Interpreters (NZSTI), o
  • National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI).

Ellos deberán presentar su tarjeta de identificación cuando se presenten el día de la prueba teórica.

Si no puedes usar un intérprete de los mencionados anteriormente, puedes llevar contigo a alguien que interprete la prueba contigo. Esa persona debe ser mayor de 18 años y presentar su pasaporte o licencia de conducir de Nueva Zelanda cuando sea el día de la prueba teórica. Tu prueba teórica será supervisada de manera cercana todo el tiempo que dure ésta.

¿Qué pasa si fallo en la prueba teórica o práctica?

Si fallas en la prueba teórica y has estado en Nueva Zelanda por mas de un año, no puedes conducir en NZ. Sin embargo, puedes aplicar para dar la prueba de nuevo.

Si fallas en la prueba práctica, puedes seguir conduciendo, pero con un supervisor, hasta que des la prueba nuevamente y la apruebes.